理大之科系分享-翻译系

翻译系 Translation （更新: 07/2016）

分享人档案:潘丽娟（三年级生，2015/2016）

选择我的科系

一开始选择翻译的原因，是因为喜欢韩文。而且因为喜欢这个外语，发现其实人与人之间不时都会有因语言不通，而导致沟通不良的问题。所以就产生了报读这个科系。一开始拿到这个科系的时候，非常开心。因为是自己的首选，而且理大也是大马唯一一间有翻译科系的大学。可是一进来后就发现了和想象中的翻译科系不一样。因为是本地大专，所以大部分只能翻译都只牵涉马来文或英文文章而已。再加上到中学为止都是理科生，语文能力其实没多好，所以进入到了窘境。可是为了不麻烦家人，也给自己机会，尝试的磨练自己的语文能力，为自己铺不同的道路，发现，其实翻译，没有违背我一开始的初心，而且掌握好更多语言，能让我帮到更多的人，也能让将来的我，在马来西亚也有一定的工作机会。 

我的科系佳处

我们的教授是把我们训练成专业的翻译员或者是口译员。非常值得强调的是，我们翻译科系的每一位教授都非常的好，他们虽然严格，但却让我们掌握正确的翻译及工作技巧，让我们以后出到社会，能比其他人更占优势。再来，我们科系的内容其实很有趣。翻译，不只是从一个语言翻译到另外一个语言而已。我们还得更注重文化差异，作者写下的伏笔，语气，专业用词，还有更重要的是，让读者能容易明白的了解原作想传达的讯息。我们科系概括的内容很广阔，有理科，法律，专业用词，字幕，书籍翻译，字典等等，都可以在这短短三年半的时间学到。在过去的两年，我通过我们这科系做了不少翻译，好比说著名小说哈比人部分翻译，广告翻译，食谱翻译，法律翻译，合约翻译，字幕翻译等等。虽然成品不是最好的，可是这两年过去，真的可以发现自己的翻译技巧和语言能力都有所进步。再来，上个学期也有机会自己尝试生产出三本字典也是个新奇的挑战。 

我的挑战

难处就是我们科系注重实践。一个学期里面要做的翻译报告虽然多，可是却能在短期里面能让我们更快的成长。对我而言，最痛苦的难处，就是英文国文能力较弱。当看着自己辛苦好久的成果没接受到一定收获的时候都会特别难过。因为从小，周遭都是华人圈子的关系。对于国文英文相较的处于弱势。但，所幸的是同学们都给予一定的帮助，让我更加坚定的继续往前走。 

因现在是第三年生的关系，最大的挑战就是我们的final year project。我们现在挑战着把一本关于中国古代传统文化的书，翻译去马来文进而印制成一本翻译文书，而我是负责衣食住行的部分。要在这段完成翻译，修改，设计封面，内容编排，还得顾及其他主科，口译，日文英文的学习。这些真的是一项项不简单的挑战。 

虽然翻译这科系在大马不被重视，但，是翻译这行业的地位是不能被忽视的。秉着宣扬文化，解决因语言不通而沟通不顺利的问题，帮助国家经济发展，翻译扮演者一定重要的角色。

我的劝告

对于有兴趣报读或者是喜欢翻译这科系的学弟学妹们，训练自我的语言能力，多读读不同的书籍，多了解文化。只要热爱，翻译，就是你人生不可缺少的一块拼图了。有人说翻译容易，其实不然。有人说口译容易，其实不然。正确传达原作的讯息，是我们目标。让读者能更明白翻译文章，是我们宗旨。

（纯属个人意见，不代表全升立场）